Dialetti, Parliamo qui con i nostri dialetti.. (e poi traduciamo, però xD)

xyz10

Posted on 26/5/2009, 20:31

Chi chin'scì nùnc pudaria parlà cunt i noster propri dialett.. Mi parli in lumbart, cunt l'accent d'un cumasc.. Ti ta pudaria parlà cum'è che te pias a ti, tant ul topic l'è fadd per quell.. A, ma sa racumandi, regordes de fà na traduzion, nè, sennò sa capìs un ca**o..

Traduzione:
SPOILER (click to view)
Qui noi possiamo parlare con i nostri propri dialetti.. Io parlo il lombardo, con l'accento comasco.. Ma te puoi parlare come più ti piace, il topic è fatto per quello!
Ah, mi raccomando, ricordati di tradurre, sennò qui non si capisce più un ca**o!

S o r a.

Posted on 26/5/2009, 21:27

mbare iu t pozzu macari parrari u sicilianu ma senza a ctraduzioni nun ci capisci nenti!!

traduzione:

SPOILER (click to view)

Compare (amico) io ti posso anche parlare il siciliano ma senza la traduzione non ci capisci niente!!

xDDD
simo è il tuo turno!!!

xyz10

Posted on 26/5/2009, 21:38

Cià, mi pudària anca andamm'.. E mi podi perchè la gamba l'è tacada al pé, il pè l'è tacà alla gamba, e le l'asin che cumanda!
Ve saludi!

SPOILER (click to view)
Cià (all'incirca vuol dire dai), adesso posso anche andarmene.. E io posso perchè a gamba è attaccata al piede, il piede è attaccato alla gamba e è l'asino che comanda (è un proverbio). Saluti!

Simone; KingOfPirate

Posted on 26/5/2009, 21:41

O' pat e ki nun batt e man è strunz

SPOILER (click to view)

il padre di ki nn batte le mani è stronzo

-palo-

Posted on 28/5/2009, 10:56

ecchime stò canghino de simò mha detto de scrive n'dialetto..xo nun so ke dì..mo me tocca nnà a compra o pà!ce sentimio..

SPOILER (click to view)

eccomi qusto sgorbio de simone mi ha detto di scivere in dialetto..però non so ke dire..adesso devo andare a prendere il pane!ci si sente..

S o r a.

Posted on 28/5/2009, 14:19

haha io nn avevo sl capito canghino xDD poi il resto si U.U xDD

-palo-

Posted on 28/5/2009, 15:05

si infatti nn è ke nn si capisce piu di tnt..XDD

Simone; KingOfPirate

Posted on 28/5/2009, 15:40

nn sn uno sgorbio brutto idiota XDFXD

sendo 94

Posted on 1/6/2009, 09:37

io sò solo quache proverbio....questo simone lo sà già...XD
scapa travai chi mi arivu

SPOILER (click to view)

scappa lavoro che arrivo io...e non come dice simo scappo dal lavoro....XD

xyz10

Posted on 9/6/2009, 13:49

Ah beh, visto che siamo passati ai proverbi.. perchè non un uno scioglilingua? Metto anche gli accenti, casomai qualcuno volesse provarci..

Tì che te tàchet i tàcc, tàcum i tàcc! Mi tacàt i tàcc a tì? Tàchés tì i to' tàcc, tì che te tàchet i tàcc..

SPOILER (click to view)
Tu che ti attacchi i tacchi, attaccami i tacchi! Io attaccare i tacchi a te? Attaccateli te i tuoi tacchi, tu che attacchi i tacchi..

Mi spiace, ma tradotto fa davvero schifo u.u